蒲松龄年轻时在乡里就以才华出名。有个石先生不服气,想找他比试。一天两人碰面,石先生看见一只小鸡死在砖墙后面,便出了个上联刁难:「细羽家禽砖后死。」
蒲松龄不动声色,装作不会对对子,说:「我一个一个字对着看,请先生帮我记下来。」石先生得意地答应了。
蒲松龄一本正经地说:
「粗」对「细」,行吗?——「行。」记个「粗」。
「毛」对「羽」,行吗?——「行。」记个「毛」。
「野」对「家」,行吗?——「行。」记个「野」。
「兽」对「禽」,行吗?——「行。」记个「兽」。
「石」对「砖」,行吗?——「行。」记个「石」。
「先」对「后」,行吗?——「行。」记个「先」。
「生」对「死」,行吗?——「行。」记个「生」。
「完了,你念念。」石先生一念:「粗毛野兽石先生。」顿时面红耳赤。
第一次世界大战期间,身材魁梧的切斯特顿(身高近两米,体重约130公斤)没有上前线参军。一天,一位女士当面质问他:「你为什么不上前线?」
切斯特顿平静地回答:「如果你绕到我侧面看看,就会发现我已经在那儿了。」
英国作家、《美丽新世界》作者赫胥黎有一句冷峻的名言:
「也许这个世界是另一个行星的地狱。」
("Maybe this world is another planet's Hell.")
美国编剧、导演诺拉·艾芙隆在散文集《I Feel Bad About My Neck》(2006)中写道:
「我们都看起来比实际年龄年轻。除了脖子。」
("We all look good for our age. Except for our necks.")
《银河系漫游指南》的作者道格拉斯·亚当斯有一句关于拖延症的至理名言:
「我爱截止日期。我喜欢它们飞过耳边时发出的嗖嗖声。」
("I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by.")
1868年11月9日,年轻的尼采即将首次面见偶像理查德·瓦格纳。然而就在当天,一个裁缝助手带着新衣服上门,要求货到付款。尼采拒绝立刻付钱,两人竟在客厅里扭打起来——尼采只穿着衬衫搏斗("Ich kämpfe im Hemde"),最终裁缝带着衣服走了。
尼采穿着衬衫、套着一件旧黑外套,冒雨赶去赴约——这就是他与瓦格纳的第一次见面。
堂吉诃德带着侍从桑丘行走在拉曼恰的田野上。忽然,他看见远处有三十几个风车。
「命运的安排比我们要求的还好,」堂吉诃德对桑丘说,「看那边,朋友,出现了三十多个庞然大物的巨人,我打算和他们战斗……」
桑丘说:「那些不是巨人,是风车。那个像胳膊一样的东西是风车的翼叶。」
堂吉诃德回答:「你显然对冒险还不熟悉。那些是巨人。如果你害怕,走开去祈祷吧,我要跟他们展开殊死战斗。」
说完他催马冲向风车,一枪刺进了翼叶——风车把连人带马甩了出去,在地上滚了好几圈。